I have a big gun I took it from my Lord
Sick with Justice I just wanna feel you
I'm your angel Only a ring away
You make me violate you No matter who you are
It's all up to you No one lives forever
Been burn in the hell By all those pigs out there
It's always been hell From when I was born
They make me violate them No matter who they are
Get down on your knees Get a good head on your shoulders
If it's for your guys Go to the end of the earth
Do what you think Give it with dedication
I'll put out your misery
You made a mess For Christ sake, this rotten world
Shit out of luck Go with my vision
Light up the fire Right on the power
Weapon... I have it all
Le mont Fuji : le paradis des gangsters
Voilà un an
que je me réveille ici avec la gueule de bois.
Parfois, c'est dans la cabine du torpilleur.
Et parfois, dans les bureaux des pirates.
Mais mon nid est ici.
Une chambre d'hôtel pas chère dans les bas-fonds de Roanapur.
Pour la première fois depuis un an, je vais quitter cet endroit.
Pour moi, ce pays est trop loin...
Rock ? Bonne année.
Enfin, on n'est pas trop dans l'ambiance ici.
On n'a que les pétards des Chinois.
Oui. Ici, la ville est décorée pour le nouvel an.
- Que fait Rebby ? - Elle n'arrête pas de râler.
Elle n'aime pas le Tokarev qu'on lui a donné.
- C'était pareil hier. - Tu es un vrai séducteur.
Elle t'a suivi parce qu'elle s'inquiétait, non ?
Oui. C'est bientôt l'heure. Je te rappellerai.
Il s'est mis à neiger.
À New York, c'était encore pire.
Mais ça me rend nostalgique.
Je n'avais pas vu de neige depuis que j'ai quitté cette ville.
- Que penses-tu du Japon ? - Je me suis fait draguer.
Quand je répondais, ils parlaient d'étrangère.
Ce pays m'énerve.
C'est notre première rencontre.
Vous venez de loin.
Voici mes hommes.
Comment dois-je vous appeler ?
Appelez-moi Balalaïka.
Rapchev nous a mis au courant.
Nous voudrions installer une base à Tokyo.
Merci de votre aide.
Si nous nous associons, nous ne craindrons plus rien.
Comme vous le savez,
le groupe Wahei du Kantô voudrait exclure les étrangers.
Rapchev vient de Russie, il a été refusé à cause de ça.
Donc...
J'ai eu envie de vous aider un peu.
Je croyais que le clan Washimine était affilié au groupe.
Il y a des limites au devoir.
Le groupe Kôsa lui paie de grosses sommes.
Nous leur avons été fidèles.
Mais nous en avons assez d'être en bas au nom du devoir.
Nous avons un intérêt commun, M. Bando.
Vous nous aidez à étendre notre influence.
Nous allumerons une nouvelle flamme dans cette ville.
C'est simple.
Si nous écrasons le groupe Kôsa, le groupe Wahei ne pourra pas refuser.
Ça fera monter nos actions.
Vous êtes entraînés à faire face à ce genre de conflit.
Vous parlez de nos forces ?
Nos forces ne sont pas comparables avec celles de ce pays.
Nous sommes une armée.
Laissez-moi vous montrer.
- Que dit-elle ? - Elle parle en russe.
Nous avons fait sauter un club du groupe Kôsa.
Fait sauter ? À quoi tu penses, connasse ?
Ça ne sert à rien de menacer avec une arme.
Nous montrons notre force par nos actes.
C'est la façon de faire de l'Hôtel Moscou.
- Nous sommes venus anéantir... - ceux qui osent s'opposer à nous.
Pas mal.
Le feu d'artifice annonce le début du combat des Washimine.
Vous me plaisez, Balalaïka.
Tous ces yakuzas étaient morts de peur.
Je n'étais pas venu depuis longtemps, ça me gonfle.
N'en faites pas un champ de bataille.
Balalaïka était de très bonne humeur.
Il n'y a pas de vrai combat à Roanapur en ce moment.
Si Balalaïka fait la guerre, elle oublie tout le reste.
Elle doit avoir un problème.
C'est une maniaque de la guerre.
Elle a perdu quelques cases en Afghanistan.
Dis, Rock. Qu'est-ce que c'est ?
Une foire. C'est le nouvel an.
Un carnaval ? Ça a l'air marrant.
- Chauffeur ! - Oui, merci.
Il n'y a pas de grande roue.
On ne fait pas ça au Japon, Rebby.
- Et voilà. - Merci.
C'est le troisième.
Tu fais honneur à ton surnom de Two Hands.
Bien sûr. Pour qui tu me prends ?
La grande Rebecca est invincible avec un flingue.
Et de 4.
Si j'avais eu mes Cutlass, j'aurais fait couler ce stand.
Mais c'est dur de faire une belle fusillade par ici.
Contrairement à Roanapur, les pots-de-vin ne marchent pas.
Si on se retrouve en taule, on est mal.
- Tu es plongé dans tes souvenirs ? - De quoi ?
Ne dis pas ça. C'est ton pays.
Tu n'as personne ici ? Comme de la famille.
Tu n'es pas né dans un chou.
Tu ne détestais pas les fouineurs ?
Je m'en fous. Je me demandais à quoi tu pensais.
Tu avais l'air dans tes pensées.
Ça fait un an que tu m'as menacé de ton flingue sur ce bateau.
- Ça passe vite. - Oui.
Je suis censé connaître cet endroit...
Mais j'ai l'impression de ne pas le reconnaître.
Je ne m'entends pas bien avec ma famille.
Mon frère est entré au gouvernement.
Moi, dans une petite entreprise.
Ils n'attendaient rien de moi.
Donc ils se fichaient de moi.
Mais tes parents sont en vie, non ?
Contacte-les, au moins.
Les flics ne t'ont pas encore arrêté.
Si tu continues sur cette voie, tu ne les reverras plus.
Pour nous, c'est une famille normale.
Tu as le droit d'y retourner.
Tu t'en es tiré sans avoir volé, ni tué.
Ne te fais pas d'idées.
Je dis juste que tu devrais les revoir.
Je ne suis pas honnête.
La preuve, je suis avec toi.
Quoi ?
Encore un et je serai la meilleure !
Merde, elle a été lestée !
Dis donc !
Super ! Hé, Rock !
Elle dit qu'elle est première. Elle veut son prix.
Pas question, elle a triché.
Il dit que ça ne compte pas. Tu l'as fait tomber.
Quoi ? Enfoiré ! Rien à foutre !
Je refuse d'accepter ça !
Quoi ? Parle japonais !
- Quoi ? Vous l'avez lesté ! - Qu'est-ce que tu dis ?
Rebby, arrête !
On est au Japon, parle japonais !
Gin...
Pardon, mademoiselle.
C'est une fête de fin d'année. Amusons-nous.
Tu devrais te calmer.
Quoi, enfoiré ?
Rebby, on s'en va. On gêne tout le monde !
Rock, baby, tu es de son côté ?
Ça m'ennuie que tu refuses d'entendre raison.
Les fêtes sont courtes,
nous devons en profiter pour nous amuser.
Tu ne veux pas relever la tête et penser que tu t'es amusée ?
Pas question.
Rebby, on y va ! Rebby ! Viens !
Heu... Vous voulez...
Vous voulez boire du vin chaud ?
Il fait froid et vous parlez debout.
- T'es qui ? - Mademoiselle.
Oui. Je n'aime pas la bagarre. Faisons comme ça.
Pourquoi on en est là ?
C'est bien comme ça. On a évité le pire.
Je ne suis plus motivée.
Heureusement.
Je suis contente que ça se soit calmé.
- Heu... - Heu...
Ah, pardon !
- Je vous en prie, parlez. - Eh bien...
Tu as l'air d'être étudiante... Tu fais aussi partie des forains ?
Oui. Les deux sont justes.
Mon père était...
Mon père était camelot.
Ginji est une sorte de disciple pour lui.
S'il y a un problème ici, on va l'appeler.
Il est très grand, non ?
Sans s'en rendre compte, il est devenu médiateur.
Je vois...
Je suis venue l'aider après les cours.
J'ai été surprise.
Elle a très mauvais caractère.
Je suis heureux que ça n'ait pas dégénéré.
Est-ce qu'elle est Japonaise ?
Non, c'est une Américaine d'origine chinoise.
C'est... Une partenaire de travail.
Je suis interprète pour une Russe.
Elle est venue avec moi.
Un travail international, quelle classe.
Pas du tout.
C'est une petite entreprise.
C'est un travail dur et dangereux.
Dangereux ?
Un peu...
Qu'est-ce qu'il a ?
Pourquoi tu te marres, connard ?
Tu n'es pas honnête, hein ?
Oui, ces yeux... Ce sont des yeux méchants.
Des yeux de chien.
Je ne sais pas ce que tu as dit, mais je peux dire ça...
On est pareils. Tu portes l'odeur du sang.
Il fait froid.
Mademoiselle, ça se rafraîchit, ce n'est pas bon pour vous.
Oui.
- Au revoir. - C'était notre rencontre.
Au fait, quel est ton nom ?
Ah oui, c'est Yukio.
"Yuki" pour "neige" et "o" pour "lien de socques".
Je...
J'ignorais encore la puissance des forces de l'ombre.
2 h 30. Nous avons attaqué le bureau du groupe Kôsa.
Sous contrôle. 12 morts. Pas de perte, ni de blessé.
Ils sont repartis à 2 h 37.
Voulez-vous du thé russe ?
- Non, ce doit être rapide. - Et des toasts ?
- Tu en veux, sergent ? - Non, merci.
Ne saute pas le petit déjeuner. C'est mauvais.
Et l'intervention de la police ?
À 3 h 05, ils ont bloqué le périmètre.
Ils l'ont mis sous haute surveillance.
Un des membres de Washimine m'a donné les conversations radio.
Nous devons attendre la traduction de Rock.
La précision est primordiale.
- Qu'il traduise vite. - Oui.
Je te reconnais bien là, Balalaïka.
Voilà pourquoi mon chef, Slevenin, s'incline devant toi.
Pour qui crois-tu qu'on règle cette affaire, Vassili ?
Tu es la honte de l'organisation.
Tu n'as pas pu maîtriser ce terrain de jeu.
Je veux tout régler ici et rentrer à Roanapur.
Je ne peux pas m'absenter longtemps, c'est dangereux.
- On se revoit dans 6 heures... - Ne t'emballe pas, Balalaïka !
Si je rentre à Moscou, je redeviendrai un des chefs !
Désolée,
ceux qui en sont là grâce au fric ne m'impressionnent pas.
Je le marque sur mes dollars pour ne pas l'oublier.
Tu peux aboyer, chienne de guerre !
Laisse-moi te prévenir.
Il y a deux genres que je ne supporte pas.
Les lâches et ces enfoirés d'abrutis du KGB.
Vis tête baissée, pour ne pas prendre une balle.
Patron.
Les gosses d'aujourd'hui préfèrent les jeux interactifs.
Tu vas bosser longtemps pour rien ?
C'est le travail d'un forain.
C'est mieux que de vendre de la drogue ou des femmes.
Tu insinues que je le fais par plaisir ?
Depuis la mort du chef, ils périclitaient.
Si on est restés dans ce groupe,
c'est parce que le chef et l'ancien chef Kôsa étaient comme des frères.
Maintenant qu'ils sont morts...
Depuis sa mort, ça fait 3 ans qu'ils refusent un nouveau chef.
Je suis le dernier à me sentir redevable.
Il m'a accueilli quand je suis arrivé.
On doit faire quelque chose.
Gin, il disait que trafiquer était une honte pour un yakuza.
Mais c'est ce que font les yakuzas.
Le chef n'a jamais dit ça.
Je vise un gros coup.
M'associer aux Russes et tuer les patrons.
Patron, vous êtes sérieux ?
Ce sont eux qui ont commencé !
Mais où qu'aillent les Russes, ils restent Russes.
Ils n'ont pas une once d'héroïsme.
On doit donc leur serrer la bride.
Comment ça ?
Je veux que tu reprennes ton fourreau blanc.
Tu ne veux pas faire ressortir le nom de "Ginji le Tueur"
qui faisait trembler les yakuzas ?
Patron...
Je vous suis reconnaissant de veiller sur la demoiselle.
Et je comprends ce que vous voulez dire mais...
Ce que vous dites n'a pas une once de morale.
Je me tenais aux côtés du chef car il en avait !
Tant pis, je reviendrai.
Ces Russes...
Ils ont un interprète ?
- Oui, c'est ça. - Comment est-il ?
Un gars qui a ramené une belle fille assez vulgaire.
Il a un air honnête.
C'est le genre de type qui apporte le bâton
pour se faire frapper avec le sourire. Voilà.
Bon, j'y vais.
- J'y vais. - Vas-y vite !
J'attendrai, mais pas trop longtemps.
Jusqu'à ce que j'aie fini de boire ça.
Ensuite, je viendrai, partenaire.
Okajima
Le ciel est pareil, peu importe d'où on le regarde.
D'ici, de Mott Street...
Sales gosses !
Vous voulez vous entretuer ? Allez à Lebanon !
Tu es un pistolero, hein ?
Trouve une excuse pour le flingue.
OK, les gosses. Regardez les canettes.
Pan, pan, pan !
- Incroyable ! - C'est magique !
On dirait Annie Oakley, non ?
Jack McCall, je viens venger Wild Bill !
Pourras-tu vaincre Jane ?
Approche.
Elle nous a eus !
Minable. Vous avez tout faux.
On ne tombe comme ça que dans les films.
Toutes vos forces vous quittent d'un coup. OK ?
Comme si vos genoux avaient disparu.
Vous ne sentez plus vos jambes et vous tombez.
Voici un exemple. Toi.
Ça craint, je trouve.
On meurt toujours comme ça. Ça ne peut pas être cool.
Qu'est-ce que tu fais ?
Depuis quand tu regardes ?
Depuis que tu es entrée dans le bar de Deadwood.
Le scénario a changé au milieu.
Calamity Jane ne meurt pas là.
Merde !
Mon pistolet !
Si tu racontes ça à Dutch ou à Benny...
- Je te coupe les couilles ! - Je ne dirai rien !
Tu as vu tes parents ?
Je suis allé chez eux mais je n'ai pas pu les voir.
Ils étaient sortis.
- Quoi ? - Rien.
Mais bon, il reste quelques jours.
Oui.
Pourquoi n'est-il pas rentré ?
Cet endroit lui va tellement bien.
Lui alors...
Patron ! Les Russes ne s'arrêteront pas !
Ils ont encore tout fait sauter, aujourd'hui !
La succession